1 00:00:02,845 --> 00:00:10,365 MOSFILME 2 00:00:12,525 --> 00:00:16,005 Sexta Associação de Artistas 3 00:00:29,685 --> 00:00:33,845 UM ROMANCE CRUEL 4 00:00:34,485 --> 00:00:38,805 Baseado em A.N. Peça de Ostrovsky A garota sem dote 5 00:00:42,885 --> 00:00:47,485 Escrito e dirigido por Eldar RYAZANOV 6 00:00:50,525 --> 00:00:54,525 Diretor de Fotografia Vadim ALISSOV 7 00:00:55,125 --> 00:00:58,685 Designer de Produção Alexander BORISOV 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,685 Música de Andrey PETROV 9 00:01:07,485 --> 00:01:10,885 Som de S. LITVINOV, V. VINOGRADOV 10 00:01:11,485 --> 00:01:14,725 Letras de romance de Bella Akhmadulina, 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,485 Marina Tsvetaeva, Rudyard Kipling, Eldar Ryazanov 12 00:01:19,085 --> 00:01:22,845 Legendas em inglês por Tatyana KAMENEVA 13 00:01:51,125 --> 00:01:53,725 Estrelando 14 00:01:54,325 --> 00:01:58,125 Alissa FREINDLIKH como Ogoudalova 15 00:01:58,725 --> 00:02:02,525 Larissa GUZEYEVA como Larissa 16 00:02:03,125 --> 00:02:06,925 Nikita MIKHALKOV como Paratov 17 00:02:07,525 --> 00:02:11,325 Andrei MYAGKOV como Karandyshev 18 00:02:11,925 --> 00:02:15,725 Alexei PETRENKO como Knurov 19 00:02:16,325 --> 00:02:20,125 Victor PROSKURIN como Vozhevatov 20 00:02:20,685 --> 00:02:22,925 Também estrelando 21 00:02:23,525 --> 00:02:26,725 Georgy BURKOV como Robinson Borislav BRONDUKOV como Ivan 22 00:02:26,965 --> 00:02:29,725 Tatiana PANKOVA como Efrosinia Potapovna 23 00:02:30,325 --> 00:02:32,365 Alexander PYATKOV como Gavrilo 24 00:02:32,605 --> 00:02:36,125 Yuri SARANTSEV como Capitão Olga VOLKOVA como Modiste 25 00:02:36,725 --> 00:02:39,725 Dmitri BUZYLEV como Ilya Sergey ARTSYBASHEV como Gulyaev 26 00:02:39,965 --> 00:02:42,525 Alexander PANKRATOV-CHORNY como Diretor 27 00:03:19,285 --> 00:03:23,805 Eu estava apenas admirando o Volga. Nunca me canso de olhar para isso. 28 00:03:24,045 --> 00:03:27,365 Eu ficaria honrado se você pudesse ir ao teatro comigo amanhã. 29 00:03:27,605 --> 00:03:32,725 Eles estão tocando "Camille" com Madame Smelskaya na liderança. 30 00:03:33,205 --> 00:03:37,125 Obrigado, mas minha mãe e eu já fomos convidados. 31 00:03:37,365 --> 00:03:39,285 Posso perguntar quem te convidou? 32 00:03:40,085 --> 00:03:41,885 Senhor Paratov. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,165 E você vai? 34 00:03:44,845 --> 00:03:46,765 Claro que sim. 35 00:03:52,525 --> 00:03:56,845 Minha segunda filha está indo embora. Certifique-se de cuidar dela, Príncipe. 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,005 Não há necessidade de você se preocupar. 37 00:04:00,245 --> 00:04:05,125 Colocarei Tíflis inteira aos pés da sua filha. 38 00:04:05,805 --> 00:04:09,045 E de onde ele vem, esse caucasiano? 39 00:04:09,285 --> 00:04:12,085 Algum oficial o trouxe para os Ogoudalovs. 40 00:04:12,325 --> 00:04:17,365 Assim que o principezinho viu Olga ficou com os joelhos fracos. 41 00:04:19,085 --> 00:04:23,085 Durante duas semanas ele manteve a mão na adaga para que ninguém se aproximasse dela. 42 00:04:30,765 --> 00:04:36,765 Mamãe querida, para onde você está me mandando? 43 00:04:37,005 --> 00:04:38,925 Tudo ficará bem. 44 00:04:39,165 --> 00:04:44,005 Ele é um nobre e está apaixonado por você. 45 00:04:45,445 --> 00:04:48,765 Ele é um estranho, eu sei, não podemos evitar, querido. 46 00:04:49,005 --> 00:04:52,005 Não há ninguém entre os nossos que aceitaria você sem dinheiro. 47 00:04:52,245 --> 00:04:54,845 - Ah, mamãe... - Vai ficar tudo bem. 48 00:05:02,845 --> 00:05:07,365 - Aonde vai, Excelência? - Estou com pressa, querido. 49 00:05:07,605 --> 00:05:10,165 Mas você não pode! Parar! É proibido! 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,845 Aonde você vai, Excelência? 51 00:05:22,525 --> 00:05:24,005 Uau! 52 00:05:24,245 --> 00:05:26,165 Você não tem permissão para andar a cavalo no cais! 53 00:05:26,445 --> 00:05:30,285 Você terá que me desculpar, estou atrasado. Pegue meu cavalo. 54 00:05:36,445 --> 00:05:39,725 Desculpe. Desculpe... 55 00:05:39,965 --> 00:05:42,125 Bom dia, senhoras e senhores! 56 00:05:42,365 --> 00:05:47,685 Me desculpe pelo atraso, tia. Parabéns. 57 00:05:48,845 --> 00:05:52,365 - Desejo-lhe felicidade. - Obrigado, Sergei Sergeyevich. 58 00:05:53,325 --> 00:05:55,765 Por que ficar com ciúmes? 59 00:05:56,005 --> 00:06:02,005 Um grande cavaleiro como você está nos tirando uma garota tão adorável. 60 00:06:02,245 --> 00:06:07,605 Aqueles meus idiotas bêbados deixaram o "Tsarevich" encalhar. 61 00:06:07,845 --> 00:06:13,685 Foram necessários três puxões para retirá-la. Mas nós conseguimos. 62 00:06:17,845 --> 00:06:22,965 Sempre me sinto triste em um cais. Outras pessoas vão a lugares e eu fico para trás. 63 00:06:23,165 --> 00:06:25,245 Devo te levar a algum lugar? 64 00:06:29,845 --> 00:06:34,085 Neste mesmo instante! Basta dizer uma palavra... 65 00:06:35,165 --> 00:06:37,085 Você é absolutamente louco! 66 00:06:37,805 --> 00:06:42,245 Vamos, decida-se. Você não tem coragem? 67 00:06:54,605 --> 00:06:56,525 Todos em terra! 68 00:07:12,845 --> 00:07:15,325 Por que você está chorando, mãe? 69 00:07:15,565 --> 00:07:17,525 Venha nos visitar em Tiflis. 70 00:07:17,765 --> 00:07:20,485 Não se esqueça de mim! 71 00:07:20,845 --> 00:07:22,765 Não deixe de escrever, Olga! 72 00:07:25,965 --> 00:07:27,365 Escreva para mim, Larissa! 73 00:07:27,605 --> 00:07:31,165 Sempre haverá espaço em nossa casa para todos vocês! 74 00:07:59,765 --> 00:08:02,685 Sergey Sergeyevich, sua "andorinha" está chegando. 75 00:08:04,085 --> 00:08:08,085 Ela é uma beleza! Você estaria interessado em vendê-la? 76 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Nunca! Minha "Andorinha" é a mais rápida do Volga. 77 00:08:12,245 --> 00:08:16,805 Para que você precisa de velocidade? Você carrega apenas carga. 78 00:08:17,045 --> 00:08:22,085 Pretendo adicionar um serviço de passageiros ao de carga. 79 00:08:22,325 --> 00:08:26,765 Sim, com dinheiro você pode fazer bons negócios. Feliz é o homem 80 00:08:27,005 --> 00:08:28,925 quem tem muito dinheiro. 81 00:08:29,245 --> 00:08:34,365 Li recentemente “O Novo Plutarco ou a Vida das Grandes Mulheres”. 82 00:08:34,685 --> 00:08:37,245 Larissa Dmitrievna, você pode me explicar 83 00:08:37,485 --> 00:08:41,765 por que as mulheres geralmente preferem homens maus 84 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 em vez daqueles que são decentes? 85 00:08:44,605 --> 00:08:47,005 Você quer dizer alguém em particular? 86 00:08:47,685 --> 00:08:49,605 Não. Eu só estava curioso. 87 00:08:49,845 --> 00:08:51,765 Por favor, Larisa Dmitrievna. 88 00:08:52,005 --> 00:08:55,765 Faça backup. Aproxime-se. 89 00:08:56,005 --> 00:08:58,445 - Chegue mais perto. - Vá em frente, eu disse. 90 00:08:58,685 --> 00:09:00,605 Só há uma maneira de fazer isso. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,365 Está feito. 92 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Permita-me, Larisa Dmitrievna. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,525 Obrigado, Sergey Sergeyevich. 94 00:09:24,845 --> 00:09:26,765 Cuidado, você pode quebrar o pescoço olhando. 95 00:09:27,085 --> 00:09:32,005 Ele não é homem para você. No entanto, ele pode agradar você. 96 00:09:32,765 --> 00:09:37,885 Não vai adiantar nada ficar olhando, Yuli Kapitonovich. Ela não é para você. 97 00:09:50,685 --> 00:09:54,605 - Bem, adeus, senhores. - Boa sorte para você! 98 00:09:55,445 --> 00:09:57,365 Paratov gosta de viver com estilo. 99 00:09:57,605 --> 00:10:00,525 Não tenho certeza sobre outras coisas, mas o estilo que ele tem. 100 00:10:06,765 --> 00:10:08,685 Você me enganou novamente. 101 00:10:08,925 --> 00:10:12,365 Eu guardo cada centavo seu, senhora. 102 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Faltam-lhe dez copeques. 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,685 Oh mãe, não deixe que essas ninharias te perturbem. 104 00:10:16,925 --> 00:10:19,165 Os preços dispararam no mercado. 105 00:10:19,445 --> 00:10:21,765 Não me ensine sobre o mercado. 106 00:10:23,005 --> 00:10:24,685 Eu vou me abrir. 107 00:10:24,925 --> 00:10:29,685 Por que você não tentou barganhar? Você está orgulhoso demais para isso? 108 00:10:29,925 --> 00:10:32,085 Chegando! Todo mundo está tão impaciente. 109 00:10:33,245 --> 00:10:35,685 Kharita Ignatievna, como você está? 110 00:10:35,925 --> 00:10:38,165 Parabéns pelo aniversário da sua filha. 111 00:10:38,925 --> 00:10:43,525 Eu estava presente quando eles classificaram os telegramas. Aqui estão eles... 112 00:10:43,765 --> 00:10:47,085 É de Anna em Monte Carlo 113 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 e Olga em Tíflis. Certamente para o aniversário da Larissa. 114 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 Eu os trouxe pessoalmente para ter certeza de que não se atrasariam. 115 00:10:53,845 --> 00:10:55,765 E onde está Larisa Dmitrievna? 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,165 Ela está muito ocupada. Esperamos você para jantar. 117 00:10:58,445 --> 00:11:01,365 Estarei aqui. Bem, adeus. 118 00:11:03,445 --> 00:11:06,765 - Da Olga pelo seu aniversário. -Ah, deixe-me ver. 119 00:11:07,005 --> 00:11:09,765 Todos chegaram em casa bem. E isso é de Anna. 120 00:11:10,245 --> 00:11:14,365 De Monte Carlo. Não temos notícias dela há um ano. 121 00:11:15,525 --> 00:11:17,925 "Mamãe, estou tendo dificuldades... 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,445 Meu marido foi acusado de trapacear no jogo. 123 00:11:22,685 --> 00:11:27,845 Não temos dinheiro para pagar o hotel, nem para voltar para casa. 124 00:11:28,085 --> 00:11:34,365 Você pode nos enviar 700 rublos? Ajude-nos, eu imploro. Ana." 125 00:11:36,085 --> 00:11:38,005 Eu não posso acreditar! 126 00:11:40,085 --> 00:11:43,165 E eu tinha certeza de que com um estrangeiro ela teria boa sorte. 127 00:11:43,445 --> 00:11:46,685 Ele é apenas um vigarista. 128 00:11:47,445 --> 00:11:51,245 Por que não fazemos uma hipoteca da casa? 129 00:11:51,525 --> 00:11:54,845 Garota inteligente. Eu fiz isso há muito tempo. 130 00:11:55,085 --> 00:11:59,765 É daí que vem o nosso dinheiro. Setecentos rublos... 131 00:12:01,205 --> 00:12:03,565 - Aqui. - Obrigado, senhor Vozhevatov. 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,685 Vassíli Danilovich! 133 00:12:05,925 --> 00:12:08,365 Moky Parmyonovich, bom dia, senhor! 134 00:12:11,605 --> 00:12:14,005 Você está comprando aquela barcaça por um bom preço. 135 00:12:14,445 --> 00:12:16,005 Sim, é um bom preço. 136 00:12:16,245 --> 00:12:19,845 Bem, não adianta comprar a menos que você consiga comprá-lo por um bom preço. 137 00:12:20,085 --> 00:12:22,645 Nos veremos hoje à noite na casa dos Ogoudalov? 138 00:12:23,085 --> 00:12:25,685 Sim, Kharita Ignatievna me convidou... 139 00:12:27,085 --> 00:12:29,925 Vamos então, Moky Parmyonovich. 140 00:12:30,165 --> 00:12:34,685 A garota é atraente. Ela pode cantar e tocar instrumentos. 141 00:12:34,925 --> 00:12:37,485 Eles fazem você se sentir livre lá. 142 00:12:37,685 --> 00:12:42,165 Todo tipo de gente vem até eles. 143 00:12:42,845 --> 00:12:47,365 Então, quando eles conhecem você, eles tentam conversar com você. 144 00:12:47,605 --> 00:12:49,925 Comprei um presente para Larissa. 145 00:12:50,205 --> 00:12:53,685 - Foi caro? - Quinhentos. 146 00:12:54,445 --> 00:12:58,365 Bem, você comprou a barcaça barata, pode comprar um presente caro. 147 00:13:07,565 --> 00:13:09,685 - Estou atrasado? - Sim, você está atrasado. 148 00:13:09,925 --> 00:13:12,485 Feliz aniversário, Larisa Dmitrievna. 149 00:13:13,845 --> 00:13:18,085 Desculpe pelo atraso. Meu diretor me atrasou. 150 00:13:18,325 --> 00:13:20,885 - Bem-vindo. Tire o casaco. - Muito obrigado. 151 00:13:29,525 --> 00:13:33,445 Kharita Ignatievna, parabéns! 152 00:13:33,685 --> 00:13:35,605 Meu diretor... 153 00:13:35,845 --> 00:13:40,525 Um brinde à saúde da joia da nossa cidade, Larissa Dmitrievna! 154 00:13:42,245 --> 00:13:44,685 Para sua saúde! 155 00:13:44,925 --> 00:13:48,685 Ouvi dizer que Larissa Dmitrievna tem uma voz linda. Por favor, cante para nós. 156 00:13:48,925 --> 00:13:51,845 Com prazer, senhores, mas não agora, um pouco mais tarde. 157 00:13:52,085 --> 00:13:56,925 Tudo bem, vamos esperar, mas não iremos embora sem uma música. 158 00:13:59,165 --> 00:14:03,365 Divirtam-se, por favor, senhoras e senhores. 159 00:14:03,605 --> 00:14:05,525 Eu estava dizendo a ele... 160 00:14:12,085 --> 00:14:15,085 Você agradeceu a Vassya pelo presente? 161 00:14:15,325 --> 00:14:18,245 - Obrigado. É muito bom. - Não é nada, realmente. 162 00:14:18,485 --> 00:14:22,005 Nada? Você sabe quanto custa um presente desses? 163 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 Gostaria de propor um brinde em sua homenagem... 164 00:14:25,765 --> 00:14:29,005 Senhor Karandyshev, não é educado. Larissa Dmitrievna está ocupada. 165 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 E então ela abriu seu livro para o Hussardo! 166 00:14:32,005 --> 00:14:33,925 Depois disso, é muito engraçado. Eu te conto mais tarde. 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,605 Cuide dos nossos hóspedes. 168 00:14:35,845 --> 00:14:38,005 Mais champanhe! 169 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Caros convidados, por favor, comam algumas frutas. 170 00:14:49,085 --> 00:14:51,005 Moky Parmyonovich... 171 00:14:52,165 --> 00:14:57,605 Quero dar um presente muito lindo para minha filha. 172 00:14:58,085 --> 00:15:01,165 Mas custa muito. Demais para mim. 173 00:15:01,445 --> 00:15:02,925 O que é? 174 00:15:05,165 --> 00:15:07,165 Vale quinhentos rublos. 175 00:15:07,445 --> 00:15:10,005 Eu gostaria que fosse. Vale setecentos. 176 00:15:13,245 --> 00:15:17,685 E o que você acha da sua filha? Que tipo de garota ela é? 177 00:15:17,925 --> 00:15:22,245 Não tenho certeza sobre isso. É melhor que você julgue. 178 00:15:23,085 --> 00:15:27,005 Larissa não é o que você chamaria de uma garota prática e pé no chão. 179 00:15:27,245 --> 00:15:28,845 Não. 180 00:15:29,085 --> 00:15:32,405 - Ela é etérea! - Acho que você está certo. 181 00:15:32,645 --> 00:15:36,325 - Ela nasceu para brilhar. - Sim, para brilhar. 182 00:15:40,085 --> 00:15:44,765 Nunca encontrarei palavras para agradecer o suficiente. 183 00:15:45,005 --> 00:15:46,365 Não mencione isso. 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,605 Ó Senhor, perdoe-me, não estou fazendo isso por mim mesmo. 185 00:16:03,565 --> 00:16:06,165 Ouvi um dístico engraçado hoje no tribunal. 186 00:16:06,445 --> 00:16:09,005 Um funcionário da corte contou isso. 187 00:16:09,325 --> 00:16:12,685 Pegue tudo que você puder pegar. Não há pecado em agarrar. 188 00:16:12,925 --> 00:16:16,525 Só se fores apanhado, serás acusado de pecar. 189 00:16:16,765 --> 00:16:19,685 Sim, se você for ao tribunal vestido, sairá nu. 190 00:16:20,245 --> 00:16:21,765 E sem sapatos! 191 00:16:25,165 --> 00:16:28,445 Nunca aceito subornos. 192 00:16:28,685 --> 00:16:30,765 Então você vive apenas do seu salário? 193 00:16:31,685 --> 00:16:36,165 Ninguém nunca lhe ofereceu suborno. Seu trabalho não é tão lucrativo. 194 00:16:36,445 --> 00:16:39,845 Se te ofereceram e você não aceitou, então... 195 00:16:43,245 --> 00:16:46,845 Para onde você está indo? Você se comporta agora. 196 00:16:54,085 --> 00:16:57,525 Sergey Sergeyevich, finalmente, meu querido! 197 00:16:57,765 --> 00:16:59,845 Senhoras e senhores, boa tarde. 198 00:17:00,165 --> 00:17:02,245 - Saudações para você. - Olá. 199 00:17:02,485 --> 00:17:03,405 Por favor, entre. 200 00:17:03,845 --> 00:17:07,525 Senhoras e senhores, gostaria de propor um brinde... 201 00:17:07,765 --> 00:17:09,165 Espere! 202 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 Parabéns! 203 00:17:26,605 --> 00:17:31,165 Eu queria apresentar a você este pequeno presente. 204 00:17:48,565 --> 00:17:50,085 Feliz aniversário. 205 00:17:50,325 --> 00:17:51,845 Obrigado. 206 00:17:52,925 --> 00:17:56,245 Esse é o nosso menino de ouro. Sempre nos surpreendendo. Tome uma bebida. 207 00:17:59,605 --> 00:18:01,525 Mostre sua gratidão. 208 00:18:05,605 --> 00:18:08,005 Vamos brindar à Larissa, senhoras e senhores! 209 00:18:10,005 --> 00:18:11,525 Ah, isso foi uma verdadeira surpresa! 210 00:18:25,165 --> 00:18:30,005 Você prometeu cantar para nós. Acredito que a hora é agora. 211 00:18:30,245 --> 00:18:31,845 Se você diz isso. 212 00:18:32,445 --> 00:18:34,765 Faça-nos um favor. 213 00:18:41,445 --> 00:18:43,405 Fiquem à vontade, senhoras e senhores. 214 00:19:00,445 --> 00:19:04,085 Acariciado por uma manta de fios macios, 215 00:19:04,405 --> 00:19:08,805 Dos sonhos de ontem eu liberto um fantasma. 216 00:19:09,565 --> 00:19:13,045 O que foi? Quem já ganhou? 217 00:19:13,325 --> 00:19:18,165 E quem perdeu? E quem perdeu? 218 00:19:20,245 --> 00:19:23,165 E pensando em tudo de novo, 219 00:19:23,405 --> 00:19:28,045 Revivendo a dor enviada de cima 220 00:19:28,325 --> 00:19:31,805 Em tudo o que nem consigo nomear, 221 00:19:32,045 --> 00:19:35,365 Em tudo o que nem consigo nomear, 222 00:19:35,645 --> 00:19:38,205 Houve amor? 223 00:19:43,765 --> 00:19:46,845 Quem foi o caçador? Quem é a presa? 224 00:19:47,085 --> 00:19:50,965 Esse foi um design diabólico. 225 00:19:51,245 --> 00:19:55,925 E que gato ronronante, todo cinza, 226 00:19:56,245 --> 00:20:00,805 Poderia ver nele? Que sinal? 227 00:20:02,325 --> 00:20:06,725 Naquele duelo intransigente 228 00:20:07,045 --> 00:20:11,645 Quem finalmente teve vantagem? 229 00:20:11,885 --> 00:20:15,245 - De quem é o coração? Meu? - Foi abastecido 230 00:20:15,565 --> 00:20:19,725 - De quem é o coração? Meu? - Foi abastecido 231 00:20:20,325 --> 00:20:23,045 Galopar tolamente à frente? 232 00:20:46,165 --> 00:20:50,085 E ainda assim, o que foi? 233 00:20:50,885 --> 00:20:54,805 O que é esse anseio, esse arrependimento? 234 00:20:55,405 --> 00:20:59,565 Eu deveria vencer? Não sei. 235 00:20:59,805 --> 00:21:03,325 Eu deveria vencer? Não sei. 236 00:21:04,925 --> 00:21:08,405 Ou talvez tenha sido minha derrota? 237 00:21:13,045 --> 00:21:16,565 Ou talvez tenha sido minha derrota? 238 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 Bravo! 239 00:21:26,245 --> 00:21:29,165 Essa garota deveria ter todo luxo. 240 00:21:29,445 --> 00:21:32,365 Uma pedra preciosa deve ter apenas a melhor configuração. 241 00:21:32,605 --> 00:21:34,525 E um bom joalheiro. 242 00:21:36,685 --> 00:21:38,125 Senhores, deixem-me apresentar Sergey Sergeyevich Paratov. 243 00:21:38,245 --> 00:21:41,165 Larissa Dmitrievna, posso ter a honra da primeira dança? 244 00:21:43,085 --> 00:21:48,245 - Seu nome, por favor? - Ivan Petrovich Semyonovsky. 245 00:21:51,605 --> 00:21:53,365 Então eu tenho uma chance? 246 00:21:53,605 --> 00:21:56,525 Todo mundo diz que você é um bom atirador. 247 00:21:57,445 --> 00:22:00,765 Você consegue acertar um copo a uma distância de doze passos? 248 00:22:02,325 --> 00:22:03,845 Eu vou acertar. 249 00:22:04,085 --> 00:22:07,005 Talvez pudéssemos sair? 250 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 - Está frio lá fora. - Você não quer arriscar? 251 00:22:48,485 --> 00:22:52,245 Ivan Petrovich, isso não está certo. 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,765 Mas você disse... 253 00:22:55,005 --> 00:22:58,365 Tente desta forma, por favor. 254 00:23:00,325 --> 00:23:04,685 Senhores, isso é uma loucura! 255 00:23:04,925 --> 00:23:06,525 Você tem que carregá-lo até agora? 256 00:23:06,765 --> 00:23:09,765 Compraremos um copo novo para você, tia. 257 00:23:12,085 --> 00:23:14,445 Paratov está sempre fazendo alguma loucura. 258 00:23:28,325 --> 00:23:33,685 - Você está com medo? - Não. Não tenho medo de nada. 259 00:23:34,445 --> 00:23:36,365 Vá em frente, atire! 260 00:23:39,245 --> 00:23:40,605 Não seja tímido. 261 00:24:01,765 --> 00:24:06,565 Por favor, volte para dentro agora. Vamos servir chá. 262 00:24:07,845 --> 00:24:09,005 Bravo! 263 00:24:09,245 --> 00:24:12,165 Grande tiro. Meus parabéns. 264 00:24:12,845 --> 00:24:17,005 Agora vou demonstrar como faço isso. 265 00:24:18,445 --> 00:24:22,525 Segure este relógio em sua mão. 266 00:24:23,685 --> 00:24:27,165 A uma distância de doze passos, vou acertar com uma bala! 267 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 O que está errado? 268 00:24:34,605 --> 00:24:38,765 Não sei quão bem você atira. 269 00:24:39,445 --> 00:24:45,165 Como você desejar. Quem vai se arriscar? 270 00:24:47,085 --> 00:24:48,165 Eu sou! 271 00:24:49,165 --> 00:24:52,765 - Larisa Dmitrievna! - O que é isso, Sergei Sergeyevich? 272 00:24:53,005 --> 00:24:56,365 - Você não está com medo? - Não temo nada com você. 273 00:24:58,565 --> 00:25:01,885 - Não vou permitir! - Deixe-me em paz, Yuli Kapitonovich! 274 00:25:02,245 --> 00:25:05,365 - Não vamos levar isso longe demais. - Vá embora, Vassya. 275 00:25:06,445 --> 00:25:09,165 Não dê ouvidos ao que ele diz! 276 00:25:09,405 --> 00:25:12,005 É impossível não ouvir o que ele diz. 277 00:25:12,245 --> 00:25:16,565 - Por que você confia tanto nele? - Confio nele em todos os sentidos. 278 00:25:16,845 --> 00:25:21,885 Por favor, não atire! Você não tem coração! 279 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Não atire! 280 00:25:29,605 --> 00:25:34,165 Não interfira, ou posso errar! 281 00:25:36,685 --> 00:25:39,365 Sergey Sergeyevich, atire! 282 00:25:47,165 --> 00:25:49,845 Era um relógio muito bom e muito caro. 283 00:25:51,485 --> 00:25:54,405 Você é um menino travesso! Eu estava com tanto medo. 284 00:25:55,365 --> 00:25:57,606 Isso não é nada. No Cáucaso isso acontece o tempo todo. 285 00:26:05,525 --> 00:26:10,005 Yuli Kapitonovich, acho que fomos convidados para um chá com geleia. 286 00:26:17,845 --> 00:26:20,765 Você não tinha medo da arma? 287 00:26:21,005 --> 00:26:23,445 Eu não tenho certeza. 288 00:26:35,605 --> 00:26:37,165 Sergei Sergeyevich! 289 00:26:39,445 --> 00:26:41,245 Larissa Dmitrievna, não consegui encontrar você. 290 00:26:41,685 --> 00:26:44,605 Mamãe me mandou buscar a geléia. 291 00:26:45,925 --> 00:26:51,045 - E o que você está fazendo? - Estou provando. Quer tentar? 292 00:26:53,165 --> 00:26:54,445 Eu adoraria. 293 00:27:11,605 --> 00:27:16,525 Você tem geléia por toda parte. 294 00:27:18,765 --> 00:27:20,685 Sergey Sergeyevich, onde você está? 295 00:27:20,925 --> 00:27:23,365 E Larissa Dmitrievna desapareceu. 296 00:27:24,165 --> 00:27:25,525 É delicioso. 297 00:28:11,289 --> 00:28:16,409 Se você quiser atirar, é melhor carregar a arma primeiro. 298 00:28:17,809 --> 00:28:20,569 Parece que não está carregado. 299 00:28:24,729 --> 00:28:28,969 Eu machuquei minha mão! Malditos sejam todos vocês! 300 00:29:45,649 --> 00:29:47,049 Onde você está indo? 301 00:29:47,769 --> 00:29:49,689 Oh, mãe, por favor, não me impeça. 302 00:29:53,649 --> 00:29:55,569 Quem está aí? É Paratov, não é? 303 00:29:58,609 --> 00:29:59,529 Sim. 304 00:30:07,889 --> 00:30:10,129 Por que você está me olhando desse jeito? 305 00:30:10,529 --> 00:30:13,809 Você acha que eu não sei como é? Eu também sou uma mulher. 306 00:30:17,209 --> 00:30:19,649 Talvez o destino tenha misericórdia de você. 307 00:30:20,649 --> 00:30:21,969 É melhor você ir. 308 00:30:23,049 --> 00:30:26,569 Certifique-se de voltar não muito tarde. 309 00:30:48,698 --> 00:30:50,138 Continue! 310 00:30:56,378 --> 00:30:59,298 Gostaria de dar uma olhada na minha "Andorinha"? 311 00:30:59,538 --> 00:31:03,298 É sua última chance porque ela vai para a doca seca. 312 00:31:03,538 --> 00:31:06,898 Disseram-me que o seu "Andorinha" é o navio mais rápido do Volga. 313 00:31:08,978 --> 00:31:11,698 A "Andorinha" está pronta para partir. 314 00:31:13,218 --> 00:31:16,978 Esta é Larisa Dmitrievna. Sr. Mikhin, o capitão. 315 00:31:18,538 --> 00:31:22,098 Você gostaria de fazer uma viagem pelo Volga? 316 00:31:23,178 --> 00:31:25,098 Este é o coração da "Andorinha". 317 00:31:25,698 --> 00:31:27,138 Desça. 318 00:31:28,538 --> 00:31:31,978 Os motores! Kuzmich, ligue-os! 319 00:31:40,618 --> 00:31:42,618 Eles fazem o trabalho de 500 cavalos. 320 00:31:45,298 --> 00:31:46,738 Coloque isso, Kuzmich! 321 00:31:49,818 --> 00:31:52,378 Isso é o que você chama de poder real. 322 00:32:01,618 --> 00:32:03,538 Por que eles dispararam aquela arma? 323 00:32:03,778 --> 00:32:07,738 Eles sempre disparam quando estou saindo ou entrando. 324 00:32:08,618 --> 00:32:10,818 É a minha maneira de me lisonjear. 325 00:32:11,458 --> 00:32:17,138 Vamos para a ponte. Tenha cuidado agora. 326 00:32:56,058 --> 00:32:57,978 Está muito mais quente aqui. 327 00:33:02,618 --> 00:33:05,538 Gostaria de ver como é segurar o volante? 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,738 Você deve ter adivinhado. 329 00:33:07,978 --> 00:33:10,538 Yegor, entregue o volante para Larissa Dmitrievna. 330 00:33:12,218 --> 00:33:13,738 Sim, sim, senhor! 331 00:33:15,818 --> 00:33:17,218 O que devo fazer? 332 00:33:17,618 --> 00:33:21,538 Uma mão deste lado e a outra assim. 333 00:33:23,818 --> 00:33:25,738 Você consegue ver a bóia branca ali? 334 00:33:26,258 --> 00:33:28,898 Deve estar a estibordo. 335 00:33:40,298 --> 00:33:41,818 Quem é aquele aí? 336 00:33:42,898 --> 00:33:45,538 - Capitão! - Sim, sim, senhor! 337 00:33:45,818 --> 00:33:48,138 Fora da nossa proa. Ela está enviando fumaça. 338 00:33:53,138 --> 00:33:54,978 É a “Santa Olga”. 339 00:33:56,378 --> 00:33:59,978 Vamos conversar com a “Santa Olga”, Larissa Dmitrievna? 340 00:34:00,218 --> 00:34:01,738 Oh sim! 341 00:34:01,978 --> 00:34:03,898 Então você deveria avisá-la. 342 00:34:06,818 --> 00:34:11,538 Dois curtos... e um longo. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,978 Yegor, vamos, assuma o volante! 344 00:34:20,218 --> 00:34:23,538 Já chega, Larissa Dmitrievna, é trabalho de homem. 345 00:34:24,618 --> 00:34:27,738 - Totalmente à frente! - Sim, sim, senhor! 346 00:34:30,618 --> 00:34:32,618 A toda velocidade! 347 00:34:44,818 --> 00:34:48,738 Sergey Sergeyevich, teremos que ir muito mais rápido para alcançá-lo. 348 00:34:53,978 --> 00:34:57,978 Capitão, Larissa Dmitrievna tem medo que não a alcancemos. 349 00:35:01,058 --> 00:35:03,978 Vá em frente, Kuzmich, ganhe um pouco de velocidade. 350 00:35:05,378 --> 00:35:08,298 Mais rápido! Darei a cada membro da tripulação uma moeda de ouro se nos alcançarmos. 351 00:35:08,698 --> 00:35:12,738 Obrigado, senhor. É hora de decolar agora! 352 00:35:15,218 --> 00:35:17,538 Dois curtos e um longo. 353 00:36:00,458 --> 00:36:02,898 - Posso, capitão? - Por favor, faça. 354 00:36:03,818 --> 00:36:06,098 Kuzmich, querido, alcançamos! Obrigado. 355 00:36:06,618 --> 00:36:09,538 É apenas um pedaço de bolo, senhorita. 356 00:36:10,618 --> 00:36:13,538 - Adeus, Kuzmich! - Adeus, senhorita. 357 00:36:25,938 --> 00:36:29,538 Bem, você deve estar com fome. 358 00:36:29,818 --> 00:36:31,138 Estou morrendo de fome. 359 00:36:31,378 --> 00:36:34,298 - Você vai jantar comigo? - Eu adoraria. 360 00:36:34,538 --> 00:36:36,138 Vamos para a sala de jantar então. 361 00:36:36,618 --> 00:36:38,538 Na verdade, também estou com fome. 362 00:37:00,378 --> 00:37:04,738 A mariposa branca Para o fechamento, 363 00:37:06,538 --> 00:37:10,738 A abelha para o trevo aberto, 364 00:37:12,698 --> 00:37:17,898 E o sangue cigano Ao sangue cigano 365 00:37:18,458 --> 00:37:22,378 Sempre em todo o mundo. 366 00:37:24,058 --> 00:37:29,618 Siga o padrão cigano 367 00:37:29,898 --> 00:37:33,538 Oeste para o sol poente, 368 00:37:34,618 --> 00:37:38,978 Até que as velas se levantem através da deriva sem casa, 369 00:37:39,218 --> 00:37:42,738 E o Oriente e o Ocidente são um. 370 00:37:44,458 --> 00:37:49,698 A cobra malhada na rocha fendida, 371 00:37:50,218 --> 00:37:54,138 O fanfarrão para a planície pedregosa, 372 00:37:55,618 --> 00:38:00,618 E a moça cigana para o rapaz cigano, 373 00:38:01,058 --> 00:38:04,538 E ambos para a estrada novamente. 374 00:38:06,298 --> 00:38:11,738 Ambos para a estrada de novo, de novo! 375 00:38:11,978 --> 00:38:15,618 Em uma trilha marítima limpa 376 00:38:16,618 --> 00:38:20,618 Siga a cruz da trilha cigana 377 00:38:20,898 --> 00:38:25,818 Pelo mundo e de volta! 378 00:39:05,698 --> 00:39:09,058 - Olá, Larisa Dmitrievna. - Bom dia. 379 00:39:09,538 --> 00:39:14,058 - Curtindo a vista do Volga? - Não, do navio. 380 00:39:14,298 --> 00:39:17,218 - E que navio é esse? - A andorinha. 381 00:39:30,298 --> 00:39:32,898 É impossível. 382 00:39:33,778 --> 00:39:37,698 Eu trabalho para os correios. Eu sei tudo. 383 00:39:59,978 --> 00:40:01,138 Cocheiro! 384 00:40:04,298 --> 00:40:06,218 Para a estação! 385 00:40:12,618 --> 00:40:15,698 Você ainda pode vender a "Andorinha". 386 00:40:17,058 --> 00:40:19,378 Bem, eventualmente talvez eu tenha que vender. 387 00:40:19,618 --> 00:40:25,138 Não tenho certeza se posso salvar minha propriedade. Os gerentes são todos ladrões! 388 00:40:25,378 --> 00:40:30,498 Não podemos confiar em ninguém hoje em dia. 389 00:40:32,138 --> 00:40:35,738 Essa é a propriedade da minha família. Eu odeio perdê-lo. 390 00:40:35,978 --> 00:40:38,898 Estão me obrigando a colocar tudo em leilão, canalhas! 391 00:40:40,618 --> 00:40:42,538 Você tem caneta e papel? 392 00:40:42,778 --> 00:40:45,458 Não. Não temos nenhuma utilidade para eles aqui. 393 00:40:45,698 --> 00:40:47,618 Quer dizer que você os vendeu para bebidas. 394 00:40:47,858 --> 00:40:49,898 Você tem um segundo, Vassily? 395 00:40:53,218 --> 00:40:55,378 Receio não ter me comportado bem com Larissa. 396 00:40:55,618 --> 00:41:00,378 Não tive tempo de ir vê-la. 397 00:41:02,378 --> 00:41:06,218 Como amiga dela, peço que você explique para ela 398 00:41:06,458 --> 00:41:09,738 que tive que sair com muita pressa. 399 00:41:10,378 --> 00:41:14,738 Vou escrever para ela assim que puder. 400 00:41:15,338 --> 00:41:18,538 Ela é uma pessoa sensível, ela vai entender. 401 00:41:19,618 --> 00:41:25,738 Mesmo assim não foi legal. Eu sou um canalha. 402 00:41:39,458 --> 00:41:43,738 Senhoras e senhores, todos a bordo, por favor! O trem está partindo! 403 00:41:55,818 --> 00:41:59,378 Vejo você em breve! Boa sorte! 404 00:42:27,458 --> 00:42:30,738 Eu sou, como uma mariposa atraída pela luz, 405 00:42:32,458 --> 00:42:35,778 Tanto atraído por aquela terra, 406 00:42:36,298 --> 00:42:39,778 A terra do amor onde eu poderia 407 00:42:40,818 --> 00:42:46,258 Seja chamado de amigo mais querido, 408 00:42:46,818 --> 00:42:51,778 Onde qualquer dia é o paraíso, 409 00:42:53,818 --> 00:42:59,258 E nunca a chuva cai em corredeiras 410 00:43:00,698 --> 00:43:05,018 A terra do amor, ela seduz, 411 00:43:05,618 --> 00:43:08,658 Isso seduz, 412 00:43:08,858 --> 00:43:14,258 O único lugar onde se pode ser feliz. 413 00:43:17,818 --> 00:43:20,778 Mas não estamos mais na graça, 414 00:43:22,458 --> 00:43:26,178 Você nunca vem, você mente sem fim. 415 00:43:26,818 --> 00:43:30,178 Eu percebi que o amor é o lugar 416 00:43:31,298 --> 00:43:35,778 Onde todo mundo está apenas fingindo. 417 00:43:37,138 --> 00:43:41,778 Não é minha culpa, mas minha má sorte 418 00:43:44,458 --> 00:43:49,578 Que sou um modelo de crença. 419 00:43:51,298 --> 00:43:55,578 A terra do amor é apenas uma fraude, 420 00:43:56,298 --> 00:43:59,258 É apenas uma fraude, 421 00:43:59,458 --> 00:44:03,778 Com todo cidadão enganando. 422 00:44:08,298 --> 00:44:11,258 Por que chorar? Por que se sentir inseguro? 423 00:44:12,818 --> 00:44:15,858 Por que sorrir para você sem motivo? 424 00:44:16,458 --> 00:44:19,418 A terra do amor não significa fé, 425 00:44:20,298 --> 00:44:25,018 Onde todo homem comete uma traição. 426 00:44:26,058 --> 00:44:30,778 Mas a grama crescerá com novo balanço, 427 00:44:32,978 --> 00:44:38,258 Apesar de tudo o que pode acontecer. 428 00:44:39,818 --> 00:44:44,418 A terra do amor é a terra da primavera, 429 00:44:44,618 --> 00:44:47,738 A terra da primavera, 430 00:44:47,978 --> 00:44:53,018 O único lugar onde se pode ser feliz, 431 00:44:55,698 --> 00:44:59,258 Alguém pode ser feliz. 432 00:45:02,818 --> 00:45:04,778 Encantador! 433 00:45:06,338 --> 00:45:09,618 - Você cantou lindamente. - Obrigado. 434 00:45:09,778 --> 00:45:12,098 Champanhe, senhoras e senhores! 435 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 Acho que vou chorar. Ele acabou de me propor. 436 00:45:21,458 --> 00:45:23,018 Quem é esse homem, Gulyaev? 437 00:45:23,218 --> 00:45:27,578 Um diretor de banco. Acho que ele é de Moscou. 438 00:45:28,298 --> 00:45:29,978 Nojento! 439 00:45:30,458 --> 00:45:33,778 O homem joga seu dinheiro por aí. 440 00:45:36,378 --> 00:45:39,938 Hoje em dia é impossível viver sem carruagem. 441 00:45:40,138 --> 00:45:42,778 - Absolutamente. - Você deve comprar um. 442 00:45:43,818 --> 00:45:48,778 Onde conseguiremos o dinheiro? Hipotecamos nossa casa. 443 00:45:48,978 --> 00:45:52,778 Se você tentar influenciar sua filha, Larissa Dmitrievna... 444 00:45:59,618 --> 00:46:02,858 Aqui, seiscentos rublos. Você pode comprar uma boa carruagem. 445 00:46:03,058 --> 00:46:07,018 Deus me livre, não aguento... 446 00:46:07,218 --> 00:46:09,178 Pegue, não é nada. 447 00:46:09,378 --> 00:46:14,018 Se Larissa Dmitrievna aceitar minha proposta... 448 00:46:17,138 --> 00:46:19,418 Eu tenho ótimos planos. 449 00:46:19,898 --> 00:46:23,578 - E aqui está um ás para você. - Você venceu, pai. 450 00:46:23,818 --> 00:46:27,418 A galinha bica grão após grão. 451 00:46:28,298 --> 00:46:30,938 Olga nos escreveu de Tiflis. 452 00:46:31,818 --> 00:46:33,778 Ela está muito infeliz lá. 453 00:46:36,138 --> 00:46:37,578 Muito infeliz. 454 00:46:40,298 --> 00:46:42,498 Para que estou vivendo? 455 00:46:46,058 --> 00:46:47,498 Eu simplesmente não sei. 456 00:47:08,138 --> 00:47:10,338 E aqui está minha surpresa. 457 00:47:11,698 --> 00:47:13,418 Entre aqui. Vamos tocar um pouco de música! 458 00:47:13,618 --> 00:47:18,338 Larisa Dmitrievna! Vamos, música! 459 00:47:19,538 --> 00:47:22,938 Senhores, vamos pedir a Larissa Dmitrievna que dance para nós. 460 00:47:23,618 --> 00:47:25,578 Sim, deixe-a dançar! 461 00:47:27,978 --> 00:47:30,418 Estou farto de todos eles. 462 00:47:30,658 --> 00:47:33,938 Larissa Dmitrievna, minha deusa, estou esperando! 463 00:47:34,178 --> 00:47:36,778 Nós te imploramos. 464 00:47:40,218 --> 00:47:42,938 - Não, eu não quero. - Você deve. 465 00:47:43,138 --> 00:47:46,258 - Não estou com vontade... - Mostre seu talento! 466 00:47:47,618 --> 00:47:50,018 Por favor, faça isso por mim, querido. 467 00:47:50,898 --> 00:47:56,258 Sua linda mulher! Eu imploro, mostre seu talento! 468 00:48:06,618 --> 00:48:08,938 Parem com isso, senhoras e senhores. 469 00:48:27,538 --> 00:48:31,778 - Você é o senhor Gulyaev? - Sim... 470 00:48:31,978 --> 00:48:35,658 - Você está preso. - Por que? 471 00:48:35,858 --> 00:48:39,178 Tenho certeza que você sabe por quê. 472 00:48:40,378 --> 00:48:45,338 Espere um minuto. O Sr. Gulyaev é diretor de um banco. 473 00:48:45,538 --> 00:48:50,938 Um caixa. Ele saiu com tudo no cofre. 474 00:49:00,978 --> 00:49:06,338 Adeus a todos. Esse foi o meu canto do cisne. Não me culpe. 475 00:49:06,538 --> 00:49:09,418 E quem nos pagará pela música? 476 00:49:10,058 --> 00:49:13,018 Próxima vez. Minhas mãos não estão livres agora. 477 00:49:17,378 --> 00:49:19,778 Podem continuar, senhoras e senhores. 478 00:49:20,818 --> 00:49:23,178 Que escândalo! 479 00:49:33,818 --> 00:49:35,778 Aqui, pegue isso. 480 00:49:41,978 --> 00:49:46,338 Kharita Ignatievna, posso ajudá-la em alguma coisa? 481 00:49:48,378 --> 00:49:53,018 Obrigado, Vassya. Mas o que você pode fazer agora? 482 00:50:50,978 --> 00:50:55,578 Primeiro foi Paratov quem afastou todos os pretendentes e desapareceu. 483 00:50:55,778 --> 00:50:58,018 E agora é esse caixa horrível... 484 00:50:58,618 --> 00:51:02,018 Não podemos ir a lugar nenhum, todos apontam o dedo para nós. 485 00:51:02,618 --> 00:51:06,578 Eu não me importo mais. Eu não sinto nada. 486 00:51:07,818 --> 00:51:11,098 Tudo tem sido como um sonho há muito tempo. 487 00:51:12,538 --> 00:51:16,578 Não se preocupe, querido. Faremos um novo começo. 488 00:51:17,378 --> 00:51:19,338 Não adianta. 489 00:51:20,618 --> 00:51:24,938 Eu sacrifico tudo o que tenho. Eu tento o máximo que posso. 490 00:51:26,218 --> 00:51:30,098 E eu não sou tão velho, ainda posso encontrar um bom homem. 491 00:51:30,298 --> 00:51:35,178 Então encontre um, mãe. Já fui humilhado o suficiente. 492 00:51:42,298 --> 00:51:46,778 É melhor ser humilhado na juventude e respeitado por toda a vida. 493 00:51:46,978 --> 00:51:48,938 Mas isso é viver uma mentira! 494 00:51:49,138 --> 00:51:55,778 Sim. Não faz sentido bancar o inocente em nossa situação. 495 00:51:56,218 --> 00:52:02,258 Tudo bem. Casarei com o primeiro homem que me pedir. 496 00:52:02,458 --> 00:52:05,778 Nem vou me preocupar em descobrir se ele é rico ou pobre. 497 00:52:07,898 --> 00:52:10,178 Bem, a escolha é sua... 498 00:52:13,298 --> 00:52:16,258 Só um copeque, por favor... 499 00:52:16,458 --> 00:52:18,418 Eu gostaria que alguém me desse um copeque. 500 00:52:18,818 --> 00:52:21,138 - Entre, mamãe. - Não, você vai primeiro. 501 00:52:21,338 --> 00:52:22,778 Deixe-me ajudá-lo. 502 00:52:25,538 --> 00:52:26,938 Dê-me sua mão. 503 00:52:28,818 --> 00:52:30,418 Obrigado, mamãe. 504 00:52:30,618 --> 00:52:32,178 Vamos, cocheiro! 505 00:53:03,378 --> 00:53:06,178 Acho que meu destino está aqui. 506 00:53:44,218 --> 00:53:45,258 O que? 507 00:53:45,458 --> 00:53:48,778 É fantástico! Você gosta disso? 508 00:53:48,978 --> 00:53:50,338 É maravilhoso! 509 00:53:50,818 --> 00:53:54,858 Embrulhe, por favor, em uma bela caixa. 510 00:53:55,058 --> 00:53:56,778 Muito bem, senhor. 511 00:53:59,378 --> 00:54:01,578 Você é travesso. Isso não é permitido! 512 00:54:03,538 --> 00:54:05,938 Madame, vou entregar isto. 513 00:54:27,378 --> 00:54:29,578 -Larissa Dmitrievna... - Não!.. 514 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 Eu farei isso. 515 00:54:31,618 --> 00:54:36,178 Ainda não recebi um gesto terno de você. 516 00:54:36,378 --> 00:54:38,338 Mais tarde, Yuli Kapitonovich. 517 00:54:42,138 --> 00:54:44,178 São 60 rublos, por favor. 518 00:54:47,818 --> 00:54:51,778 Querida, por que você não vai dar um passeio enquanto eu pago isso? 519 00:54:54,818 --> 00:54:57,018 Você disse que eram 50 antes. 520 00:54:57,218 --> 00:55:01,018 Usamos renda de Bruxelas, aplicamos um pouco de fantasia, 521 00:55:01,378 --> 00:55:03,338 é por isso que é mais caro. 522 00:55:04,898 --> 00:55:08,578 Como você pode negociar quando está se casando com uma beleza dessas? 523 00:55:09,538 --> 00:55:11,418 Tudo bem. Tudo bem. 524 00:55:11,618 --> 00:55:14,938 Apenas certifique-se de envolvê-lo com fitas de seda. 525 00:55:16,298 --> 00:55:18,258 Vou esperar lá fora. 526 00:55:26,458 --> 00:55:29,418 Posso apresentar a você minha noiva? 527 00:55:42,458 --> 00:55:45,178 Meus parabéns, Yuli Kapitonovich. 528 00:55:46,818 --> 00:55:49,578 E meus parabéns a você também pela escolha sábia. 529 00:55:50,698 --> 00:55:54,578 - Serei convidado para o casamento? - Claro que você vai. 530 00:55:59,898 --> 00:56:02,658 Você aí, mande minha carruagem para cá. 531 00:56:02,858 --> 00:56:05,178 Estou feliz por você, Yuli Kapitonovich. 532 00:56:06,058 --> 00:56:08,018 Boa sorte para você, Vassya! 533 00:56:22,538 --> 00:56:27,178 - Essa é a sua carruagem? - Sim, da minha propriedade. 534 00:56:27,378 --> 00:56:30,178 - Faça backup! - Venha em frente! 535 00:56:30,378 --> 00:56:32,338 Não! Segure isso. 536 00:56:33,698 --> 00:56:39,338 O que você está fazendo? Pare com isso! Você vai se machucar. 537 00:56:42,458 --> 00:56:46,018 - Eu te proíbo. - Por que você estava com tanta pressa? 538 00:56:48,978 --> 00:56:50,538 Yuli Kap... 539 00:56:52,898 --> 00:56:54,858 Boa sorte! 540 00:56:56,898 --> 00:56:59,938 Acho bastante estranho que você o chame de Vassya. 541 00:57:01,818 --> 00:57:03,578 É muito familiar. 542 00:57:03,818 --> 00:57:06,938 Nos conhecemos desde que éramos crianças. Estou acostumado com isso. 543 00:57:07,138 --> 00:57:09,578 É hora de você abandonar seus velhos hábitos. 544 00:57:11,138 --> 00:57:14,778 O que você tinha em sua casa não deve continuar. 545 00:57:14,978 --> 00:57:17,418 Não fizemos nada de errado. 546 00:57:18,378 --> 00:57:21,338 Você tinha um acampamento cigano, era isso que tinha na sua casa. 547 00:57:23,298 --> 00:57:26,258 Você acha que eu gostava desse tipo de vida? 548 00:57:26,698 --> 00:57:31,178 Eu não estaria fugindo disso me casando com você 549 00:57:32,818 --> 00:57:35,178 se não fosse assim. 550 00:57:35,978 --> 00:57:39,338 Não é por nenhuma de suas qualidades que eu te escolhi. 551 00:57:39,538 --> 00:57:41,778 Você ainda não me mostrou nenhuma qualidade. 552 00:57:43,978 --> 00:57:46,178 Só estou tentando me apaixonar por você. 553 00:57:46,538 --> 00:57:49,938 Estou em uma encruzilhada, por favor me ajude. 554 00:57:50,618 --> 00:57:53,098 Eu não queria ofender você. 555 00:57:59,818 --> 00:58:02,018 Quanto ao acampamento cigano, você pode estar certo. 556 00:58:03,378 --> 00:58:06,498 Mas algumas dessas pessoas eram muito legais. 557 00:58:06,698 --> 00:58:09,778 Quem, por exemplo? Espero que não seja Sergey Sergeyevich Paratov? 558 00:58:13,698 --> 00:58:15,658 Isso não cabe a você julgar. 559 00:58:15,898 --> 00:58:17,938 Você acha que ele se comportou bem com você? 560 00:58:27,818 --> 00:58:30,778 Se nem eu o condeno, 561 00:58:33,378 --> 00:58:35,338 então não vou deixar você fazer isso também. 562 00:58:38,138 --> 00:58:42,258 Você já ouviu a notícia? Larissa Dmitrievna vai se casar. 563 00:58:42,458 --> 00:58:44,938 - Para quem? - Karandyshev. 564 00:58:45,138 --> 00:58:48,098 - Isso é ridículo! - Eu sei. 565 00:58:48,378 --> 00:58:51,018 Ele não é o homem para ela. 566 00:58:51,218 --> 00:58:57,498 Você acha que Kharita a teria dado a ele se encontrasse alguém melhor? 567 00:58:57,698 --> 00:59:03,018 Como ela poderia? Os Ogoudalovs são uma boa família. 568 00:59:03,218 --> 00:59:06,858 E de repente, algum Karandyshev! 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,418 A casa deles está sempre cheia de solteiros... 570 00:59:10,618 --> 00:59:14,338 Eles adoram visitar, mas quanto ao casamento... 571 00:59:17,138 --> 00:59:19,338 Ela casou duas de suas filhas. 572 00:59:20,298 --> 00:59:23,778 É verdade, mas a sorte de Olga Dmitrievna é má. 573 00:59:24,218 --> 00:59:28,178 Dizem que o caucasiano dela matou um homem por ciúme. 574 00:59:28,378 --> 00:59:33,018 Ouvi dizer que... Muitos canalhas foram admitidos em suas casas. 575 00:59:34,218 --> 00:59:37,778 Alguns aborreceram Larissa Dmitrievna com elogios, 576 00:59:37,978 --> 00:59:41,258 outros com carinhos. Eles zumbem como um ninho de vespas, 577 00:59:41,458 --> 00:59:44,258 impedindo alguém de ter uma palavra com ela. 578 00:59:45,058 --> 00:59:49,018 Gostaria de ficar sozinho com ela, sem qualquer interferência. 579 00:59:49,538 --> 00:59:51,498 Nesse caso, você tem que se casar. 580 00:59:51,698 --> 00:59:55,938 Nem todos podem. Eu por exemplo, sou casado. 581 00:59:56,138 --> 00:59:57,578 Então não há solução. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,258 - A menina é muito jovem. - Você acha? 583 01:00:02,458 --> 01:00:07,858 Havia muitos pretendentes, e nenhum a escolheu... 584 01:00:08,058 --> 01:00:10,498 Casar a todo custo, até com Karandyshev! 585 01:00:11,618 --> 01:00:16,498 Seria ótimo viajar com ela para Paris, para a feira mundial. 586 01:00:17,138 --> 01:00:20,258 Sim, seria uma viagem agradável. 587 01:00:20,458 --> 01:00:22,778 Então era isso que você tinha em mente. 588 01:00:22,978 --> 01:00:27,178 - Você não tinha planos semelhantes? - Isso está além do meu alcance. 589 01:00:27,378 --> 01:00:31,018 Bem, você tem mais chances do que eu. Juventude é uma coisa ótima! 590 01:00:32,138 --> 01:00:36,938 Você conseguiu o "Andorinha" por um bom preço. Você poderia usar o lucro... 591 01:00:38,538 --> 01:00:41,178 Cada mercadoria tem seu próprio preço. 592 01:00:41,378 --> 01:00:44,418 Sim, sou jovem, mas não posso usar os meus lucros dessa forma. 593 01:00:44,618 --> 01:00:47,578 Parabéns. Você se tornou um bom empresário. 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,778 Falando no diabo, aqui estão eles. 595 01:01:02,978 --> 01:01:05,178 Aquela pobre garota. 596 01:01:05,378 --> 01:01:09,178 Ela viverá na pobreza e com um marido idiota. 597 01:01:09,378 --> 01:01:12,338 Ela se tornará vulgar ou morrerá. 598 01:01:12,538 --> 01:01:16,338 E acho que ela vai terminar com ele muito em breve. 599 01:01:16,578 --> 01:01:18,538 Eu acho que você está certo. 600 01:01:32,378 --> 01:01:36,338 Quero que você sirva o jantar para mim esta noite. 601 01:01:36,818 --> 01:01:38,418 Ao seu serviço, senhor. 602 01:01:38,618 --> 01:01:43,338 - É melhor você se vestir adequadamente. - Claro, um fraque. 603 01:01:45,618 --> 01:01:50,178 Moky Parmyonovich, gostaria de convidá-lo para jantar em minha casa esta noite. 604 01:01:51,218 --> 01:01:52,778 Na sua casa? 605 01:01:52,978 --> 01:01:56,418 É igual à nossa casa. Um jantar em homenagem a Larissa. 606 01:01:56,618 --> 01:02:00,418 Então é você quem está convidando? Bem, eu irei então. 607 01:02:00,618 --> 01:02:05,578 Quero Larissa Dmitrievna cercada apenas pela elite. 608 01:02:06,818 --> 01:02:10,178 - Posso contar com você? - Eu disse que vou. 609 01:02:10,378 --> 01:02:12,778 É hora de ir para o cais. 610 01:02:12,978 --> 01:02:17,258 Moky Parmyonovich, planejamos uma festa de casamento. 611 01:02:17,458 --> 01:02:21,418 Porém, tudo custa muito caro, principalmente... 612 01:02:21,618 --> 01:02:23,578 Tudo bem, vou passar na sua casa. 613 01:02:27,618 --> 01:02:30,178 Você não se comprometeu com Vozhevatov, não é? 614 01:02:30,378 --> 01:02:34,178 Você vai ficar com ciúmes? Você vai parar com essa bobagem? 615 01:02:34,378 --> 01:02:36,418 É tão vulgar que não vou tolerar isso. 616 01:02:38,298 --> 01:02:42,578 Olha, um navio está chegando. 617 01:02:42,818 --> 01:02:44,778 Você consegue ver qual? 618 01:02:48,058 --> 01:02:51,338 ENGOLIR 619 01:02:55,538 --> 01:02:57,498 Não sei dizer, é muito longe. 620 01:02:58,818 --> 01:03:00,338 O que é isso? Um tiro? 621 01:03:00,538 --> 01:03:05,178 Devem estar a disparar em homenagem a algum comerciante sedento de poder. 622 01:03:05,378 --> 01:03:08,778 - Isso me assustou. - Por que? 623 01:03:08,978 --> 01:03:11,938 Eu apenas me senti tonto olhando para baixo. 624 01:03:12,138 --> 01:03:14,178 Venha agora, não seja infantil. 625 01:03:14,978 --> 01:03:18,138 - O que está acontecendo lá fora? - O mestre voltou 626 01:03:18,298 --> 01:03:21,418 Esperamos por ele há quase um ano! 627 01:03:24,560 --> 01:03:27,520 - Bom dia, senhor! - Bom dia a todos! 628 01:03:27,800 --> 01:03:31,600 Não te faz mal vender a "Andorinha"? 629 01:03:32,240 --> 01:03:34,760 Nada pode me machucar. 630 01:03:36,040 --> 01:03:38,680 Para mim não há nada que seja sagrado. 631 01:03:39,960 --> 01:03:43,200 Se eu perceber que é uma vantagem para mim, venderei qualquer coisa. 632 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 O mestre chegou! 633 01:03:45,400 --> 01:03:47,840 - Saudações a vocês, homens! - Saudações, senhor! 634 01:03:52,560 --> 01:03:55,520 - Você pegou um urso? - Estou esperando por você. 635 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 - Vamos juntos? - Sempre que quiser. 636 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 É o grande urso que procuramos. 637 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Bem, como você está? 638 01:04:05,640 --> 01:04:09,360 É você mesmo, Sergey Sergeyevich? 639 01:04:09,560 --> 01:04:13,920 Sim, mudei tudo - outro negócio, outros projetos. 640 01:04:16,320 --> 01:04:19,600 Estou começando uma nova vida. 641 01:04:19,800 --> 01:04:23,600 Sergey Sergeyevich, vamos assinar a escritura? 642 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Vamos! 643 01:04:25,800 --> 01:04:29,320 Senhores, esqueci de apresentá-los. 644 01:04:29,800 --> 01:04:36,600 Este é meu amigo... Robinson. 645 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Você é inglês? 646 01:04:40,040 --> 01:04:43,440 Ele é um ator provinciano, Arkady Shchastlivtsev. 647 01:04:44,240 --> 01:04:46,200 Por que você o chama de Robinson? 648 01:04:46,400 --> 01:04:49,840 Ele estava a bordo de um navio, com seu amigo comerciante. 649 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 Naturalmente, os dois estavam bêbados como senhores. 650 01:04:55,240 --> 01:04:58,520 Então esses dois realmente se divertiram. 651 01:04:59,320 --> 01:05:05,200 E como se não bastasse, protagonizaram uma cena dramática. 652 01:05:07,800 --> 01:05:10,680 Eles tiraram todas as roupas... 653 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 eles rasgaram um travesseiro... 654 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 e rolou nas penas... 655 01:05:20,960 --> 01:05:23,360 Depois imitaram a dança dos nativos. 656 01:05:26,560 --> 01:05:31,920 A pedido dos passageiros, foram deixados numa ilha deserta. 657 01:05:33,040 --> 01:05:35,000 Aconteceu que passamos por esta ilha. 658 01:05:35,200 --> 01:05:38,200 Eu os vi pedindo ajuda, agitando os braços. 659 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Então eu o levei a bordo e lhe dei algumas das minhas roupas. 660 01:05:42,040 --> 01:05:44,680 Sempre tenho roupas extras. 661 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 É por isso que ele é chamado de Robinson. 662 01:05:56,040 --> 01:05:59,680 Ah, meus amigos! Olá, Ilia! 663 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 É sempre tão maravilhoso quando os ciganos têm uma chance, 664 01:06:06,200 --> 01:06:12,200 Com amor fluindo abundantemente, Encontre amigos com música e dança. 665 01:06:12,640 --> 01:06:15,760 Nosso coração não faz diferença, 666 01:06:16,040 --> 01:06:21,600 Nosso costume sempre permanece: tratamos nossos amigos com deferência, 667 01:06:22,040 --> 01:06:26,280 Amamos todos os nossos amigos! 668 01:06:30,040 --> 01:06:33,360 Essa é a nossa música para todos ouvirem, 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 Para a nossa bebida não há fim, 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Estamos cumprimentando nosso querido 671 01:06:41,400 --> 01:06:47,520 Sergey Sergeyevich, nosso amigo! 672 01:06:49,640 --> 01:06:54,760 Um brinde a Seryozha, a Seryozha querido! 673 01:06:54,960 --> 01:06:59,440 Uma pessoa tão bonita nunca apareceu! 674 01:07:13,040 --> 01:07:16,600 Bem vindo de volta! Estamos ao seu serviço. 675 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 - Olá, Gavrilo! - Que bom ver você! 676 01:07:19,400 --> 01:07:24,600 Senhores, esta noite subiremos todos a bordo do "Andorinha" e beberemos. 677 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Ilya, leve sua família também. E teremos uma orquestra militar. 678 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 Vou preparar toda a comida. 679 01:07:30,800 --> 01:07:33,760 Faça isso! E deixe tudo pronto às seis horas. 680 01:07:33,960 --> 01:07:38,200 Se houver muita comida, tudo bem, se não houver o suficiente, você pagará. 681 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Entendi. 682 01:07:40,240 --> 01:07:44,000 Não o conheço há muito tempo, mas já o amo. 683 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 E convido você para jantar em minha casa. 684 01:07:49,560 --> 01:07:52,920 Minha vida de solteiro está chegando ao fim, essa é a ocasião. 685 01:07:53,640 --> 01:07:56,760 Sim, senhores, vou me casar! 686 01:07:58,800 --> 01:08:02,200 Ela é rica, no entanto. 687 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Vou receber uma mina de ouro como dote. 688 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 É um dote maravilhoso. 689 01:08:07,640 --> 01:08:09,200 Certamente é. 690 01:08:09,480 --> 01:08:13,200 Um bom dote, mas me custa muito. 691 01:08:13,400 --> 01:08:17,360 Significa dizer adeus à minha vida livre e alegre. 692 01:08:18,400 --> 01:08:21,360 Lamento, mas não podemos aceitar o seu convite. 693 01:08:22,040 --> 01:08:24,000 Fomos convidados para outro lugar. 694 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 - Peçam licença. - Também não podemos fazer isso. 695 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 Por que? 696 01:08:29,560 --> 01:08:33,960 Vamos jantar na casa do noivo de Larissa Dmitrievna 697 01:08:41,240 --> 01:08:43,600 Larissa vai se casar? 698 01:08:51,400 --> 01:08:54,360 Bem, é para melhor. 699 01:08:57,040 --> 01:09:03,600 Eu me senti um pouco culpado por ela, e assim está tudo bem. 700 01:09:06,400 --> 01:09:10,760 E pensar que quase casei com Larissa. 701 01:09:10,960 --> 01:09:13,200 Isso teria sido um motim! 702 01:09:16,720 --> 01:09:20,920 Só espero que Deus lhe dê felicidade e saúde. 703 01:09:22,400 --> 01:09:25,760 Fim da primeira parte